Los Angeles în viitorul apropiat
Sper să meargă.
Hai. Dumnezeule, uită-te la asta.
Sunt foarte aproape. Nu mai este timp.
Unde te duci?
Haide! E aproape gata ...
Hei! Mișcă-te! Trebuie să plecăm de aici!
Cu 6 zile mai devreme
La revedere lume
Câmpul de luptă: Războiul dronelor
Dumnezeule ...
Nu e bine.
Am marcat!
Oo da.
La naiba.
Cine e acolo? Elias?
Ce mai faci Roy. De ce mai sunt ăștia aici?
Transportul vine în curând. Cum e podeaua ta?
Instabilă, dar e încă acolo.
Fiți fără grijă oameni, nu pierdeți nimic. Clădirea asta e oribilă.
Gazda e un nebun, nu controlează plata chiriei.
- Asigură-te că, Carl își rezolvă cu genunchiul. - Da. mă ocup.
Unde ești?
Elias? Unde ești?
Scuze.
- De ce? - Pentru că plec tot timpul.
- Plec departe și fac ceea ce fac. - Știam în ce mă bag.
Mă îngrijorezi. Dacă ți se întâmplă ceva.
O să fiu bine. Nu-ți face griji pentru mine.
- Gândește-te la tine. - O să mă întorc, Bess.
Știu.
Ești acolo, Elias? Elias?
- Sunt aici. - Cum a mers?
Am luat cea mai mare parte a listei. Spune-i lui Doc că-i vor veni proviziile, curând.
Am înțeles. Probleme deosebite?
Ca de obicei. Am lovit o dronă cu o grenadă, fără urmări neașteptate.
- Vreau un raport complet, când vii. - Da, domnule îl vei avea.
Dacă ești o bombă, problemele mele s-au terminat.
Viespiile pornesc din nou.
Deschide!
Cine țipă?
Alo?
- Cine țipă? - Ce vrei?
Deschide!
Cine dracu ești tu?
Sunt prieten cu Frank. Cel care păzește locul ăsta.
- A plecat. - Unde?
Sunt eu, mama lui? A demisionat. Eu sunt tipul cel nou.
Intră și vezi, dacă tot nu mă crezi.
Cine a țipat?
Cu siguranță doamna de la 3. Soțul ei a fost ucis săptămâna trecută. E distrusă.
- Mă numesc Mike. - Elias.
Deci tu ești faimosul Elias? Am auzit despre tine.
- Ce ai auzit? - Că ești bun. Ajuți pe toată lumea.
Chiar așa?
Nu mă înțelege greșit, e admirabil.
Ceva frumos în mijlocul acestei bătălii împotriva tuturor.
Crezi că sunt extratereștri ...? Toate astea de aici.
- O invazie, nu? - Totul sugerează asta.
Îmi doresc ca micuții ăia verzi să-și arate chipul.
Și am avea o luptă adevărată în loc de aceste hoarde de drone.
Sunt niște lași, după părerea mea.
Mă uit eu la etaj, tu du-te jos.
Dumnezeule!
Sincer, cățelul este încăpățânat.
Carnea umană este mult mai dulce. Daa!
Nu mișca!
Nu vă speriați, nu sunt sălbatic.
Ce se întâmplă?
Probleme pe stradă. Camionul de aprovizionare.
Întotdeauna sunt probleme pe străzi. Unde stați?
Într-un mic adăpost în Corea-town.
Vă sugerez să vă întoarceți, acolo, este periculos afară.
Să văd dacă vă găsesc ceva de mâncare.
- Mulțumesc. - Sigur.
V-am făcut-o fraierilor! Cum merge spre sud?
Bună, Elias. Cineva a vărsat cuie pe drum.
- Pot să vă ajut cumva? - Mulțumim, dar ne descurcăm.
E hei!
Pari singurel, amice.
Haide, Rhys. Renunță. Bine?
Sunt oameni care au nevoie de hrană.
Am nevoie de ea. Trăim vremuri complicate, Elias.
Să-ți simplic ideea. Dacă mi-e foame ... mănânc.
Poate că te mănânc, următorul.
Poți încerca, dar nu am gust bun.
- Drone! - Du-te, du-te!
Hai!
Jucării "grase". Îmi place.
Atenție! Tot personalul de transport marfă la Baker. A sosit livrarea.
Tot personalul de transport marfă la Baker.
Proviziile au sosit. Raportați descărcarea.
Nu am văzut nici o mașină pe listă.
Rhys și banda lui au atacat echipa de transport din sud. Nu sunt supraviețuitori.
O să-l contactez pe liderul lor. E a doua oară săptămâna asta.
Ticăloșii devin tot mai curajoși.
Nici o pierdere. Dacă nu luăm în calcul foamea.
Trimite-i din nou. Piețele din sud ...
- Sunt goale. - Crezi că eu nu știu asta?
- Trimite-i încă odată! - Bine.
Stai un pic, Zâne.
Mai e ceva.
- Știi că doar în tine am încredere, da? - Rhys nu e o problemă. Ei sunt loiali.
Nu asta e ideea, să nu facă vreunul pe deșteptul.
- Am ajuns până aici. - Nu este destul.
Un stomac plin nu poate fi sfârșitul jocului.
Supraviețuirea este suficientă pentru restul oamenilor.
De când suntem noi ca majoritatea oamenilor?
Supraviețuitorii sunt fraierii.
Când eram militar ...
îi respectăm în special pe ofițerii care erau dispuși la orice ca să învingă.
Să-ți asumi riscuri, este calea spre succes.
Colonelul... în turnul său înalt.
- Nu ar trebui să conduc de aici. - Ar fi trebuit să fii tu, Rhys.
Nu. Sistemul se preface că e inovator,
eu nu am fost făcut pentru armata lor. Trebuia să-mi creez propria armată.
- Deci ... Care-i planul tău? - Planul meu.
I-au dat lui Elias o armă specială. Ai văzut-o.
E prima oară când am văzut o dronă că se retrage.
Acea armă ne va face superiori.
- Hei, doctore. - Spune-mi că ai ce am eu nevoie.
- Sper că e aici. - Mulțumesc Elias.
Alimente și medicamente, asta-i cheia. Nu putem face fața inamicului,
dacă nu suntem puternici.
Am ceva în rucsac, care îți poate fi de folos.
Nu ai idee ce mi-au lăsat. Când am ajuns acasă, asta mă aștepta.
- Este eficientă? - Mai puternică decât orice avem.
Nu-i termini pe toți ci îi uimești, dar câștigi timp.
Se aprinde ca un fel de laser concentrat.
- Un cadou de la Viespi? - Sau Moș Crăciun.
Sper că sunt mai multe arme pe drum.
Rapoartele arată ca o mare invazie se apropie de coasta de est.
Avem nevoie de toate armele pe care le putem obține.
Getty! Uită-te ce are Elias. Vreau toate informațiile despre ea, în două ore.
- Toate gunoaiele, nu te pot ajuta. - Fii atent la acest gunoi.
Sigur nu e produs în China.
S-a tras cu ea.
- Cum vezi asta? - Are contor.
Folosește tehnologie avansată.
Baterii de litiu cu oxid de metal de mare putere.
Nu a venit cu un încărcător, nu-i așa?
- De ce tu? - Nu știu.
- Nu alternează cu aspectul tău. - Nu sunt sigur.
Să vedem ce poate face.
Oameni inteligenți, acești "Gândaci" , oriunde ar fi.
- Numai de ar apărea. - Colonelul spune că are un plan.
Nu spune ce este. Doar că are unul, poate nu vedem imaginea de ansamblu.
- Pare un indiciu. - Mi-ar plăcea să am instrucțiuni detaliate.
Și o friptură și un cabernet bun.
Imaginea de ansamblu ...
E rău. Spun că noi am fost norocoși. Coasta de est este nimicită.
Da, asta e noroc.
Să mergem.
- Ce se întâmplă, domnule? - Trei grupuri. În formație de vultur.
Au luat frații cu ei.
- Ad 110. - Rapid.
Trebuie să fie Sfârșitul lumii ca să se elibereze autostrăzile.
Încetinesc. Se apropie de Corea-town.
- Ce urmăresc? - Oameni.
- Caută oameni, domnule. - Elias! Stai!
Haide, nu putem rămâne aici! Hai fuguța.
Fugi! Haide!
Fugi!
Haide! Fugi!
Fă colțul și în casă!
Haide!
Fă colțul și în casă!
Haide! Haide! Mai repede!
- Nu putem rămâne. Să mergem. - Nu mai striga, oamenii sunt deja speriați.
- Trebuie să-l leg. - Am ceva.
- Ești un fel de doctor? - E.M.T.. Ne poți duce de aici?
Da, există o stație cu alimente și medicamente în apropiere.
- Sună ca raiul. - Atât cât va mai dura.
- Cum te numești? - Kate.
Eu sunt Elias. Ascultă, trebuie să plecăm.
Hai! Trebuie să plecăm! Prin spate.
- Haide! - Să mergem.
- Cât mai avem? - Suntem aproape.
Ce ați făcut acolo? Este ca o sentință la moarte.
Am venit de la San Diego. Locul este un cimitir. Fără mâncare, fără apă.
Eram într-un convoi. A fost atacat în afara orașului.
- Câți erați? - 75. Am rămas doar noi.
Îmi pare rău să aud asta.
- N-am mai văzut pe nimeni să-i oprească. - Lucrurile se mai îmbunătățesc.
Getty? Dacă mă auzi, dă-mi-l pe Doc, că aduc niște răniți.
Așteaptă, Elias. Se întâmplă ceva serios.
Big Apple, Big Apple, recepție. Aici Angel One. răspunde la apelurile de urgență.
- Nu răspund, domnule. - Mai încearcă.
Big Apple recepție. Aici Angel One. Mă auzi? Terminat.
Angel One, aici Big Apple. Avem o interferență puternică.
Posibile atacuri EMP.
Un obiect mare se apropie. Arată ca o navă cu drone de atac.
Mai mare decât orice am văzut.
Stai. Obiectul începe să emită o lumină. Este ...
Aici. Pune-l pe pat aici.
- Avem nevoie de tine, doctore! - Așteaptă!
Atenție ...
Prietenul meu sângerează. Sigur îi trebuie sânge. Eu nu mai am.
- Poți rezolva o fractură? - Da.
- Elias! Am o vorbă. - Da, domnule.
New York a fost șters. Viespiile au încercat să ajute, dar
a fost adăugată o activitate de drone în Chicago, la fel și la New York.
Se ocupă întâi de orașele mari. Vom urma noi.
Ce facem cu atâția oameni? Abia mai pot merge.
Nu putem scăpa. Trebuie să luptăm.
- Și Viespiile? Ai auzit ceva? Au vreun plan? - Nu, de când a căzut New York-ul.
- Țineți-vă, e un cutremur! - Stați așa.
- Colonele. Avem nevoie de tine sus. - Am înțeles, vin.
Trebuie să ne pregătim pentru cei mai rău. Când sună Viespiile, avem nevoie de tine.
- E un ordin. - Bineînțeles, domnule.
Mă ocup.
- Hei. O să fie bine? - Da. Mulțumesc.
- Ai nevoie de ceva? - Nu.
- Lipsesc o vreme. Ne vedem mai târziu. - Bine.
Getty. Sunt Elias. Mă duc la locul meu. Cum arată?
Obișnuitele drone. Nu sunt roiuri. Fii atent.
- De când n-ai mai dormit? - Nu-mi amintesc.
Ia salteaua mea.
- Nu o folosesc. - Sunt bine.
- Nu mă ajută dacă te prăbușești. - Nu se va întâmpla.
Ba, da!
Scuze. Sunt cam dur de când a început. Mă bucur că ești aici.
- Kate. - Erwin. Dar nimeni nu-mi spune așa. Și mama îmi spune Doc.
Bine, Doc. Mă bucur să sunt de ajutor.
- Ești rănită. - Mă descurc.
- Nu mai fă pe dura. - Bine.
Sunt surprinsă că ai reușit atâtea având în vedere ce mulți răniți sunt.
Am avut mai mult ajutor la început. L-am avut pe fratele meu.
- A murit când a vrut să-mi aducă medicamente. - Îmi pare rău.
Atunci a apărut Elias.
Patrulele noastre l-au găsit pe jumătate mort lângă stadion.
L-au adus aici și l-am recuperat, și putem conta pe el încă de atunci.
Pare foarte motivat. El ne-a salvat.
Pare specialitatea lui. Nu mă întreba de ce.
Toți au nevoie de ceva să-i motiveze să meargă înainte.
Unii se gândesc doar la ei, alții ...
Încearcă să salveze lumea? E cam prea târziu.
Poate nu. Poate cu mai mulți ca Elias, am putea avea o șansă.
Da, poate ai dreptate. Nu știu. Colonelul are încredere în el.
- Colonelul conduce aici? - Da, are rangul de ofițer cel mai superior
în acest sector.
E un om bun. E grijuliu. Este un militar, deci este realist.
Am ordine, în caz de evacuare să las răniții în urmă.
Trebuie făcute sacrificii pentru ca ceilalți să supraviețuiască, zice el.
Nu știu dacă sunt de acord.
Atenție! Toți cercetașii de la docul 3 să vină pentru patrularea de noapte.
- Toți cercetașii de la docul 3. - Ce este locul ăsta?
Jumătate pare adăpost, jumătate centru de operațiuni.
Cam așa e.
Au fost instalate patru stații de urgență după primele atacuri.
Cel puțin tu ai un fel de ordine, aici.
În San Diego nu era nimic. Nici o lege, nici un loc să te ascunzi.
Ne-am întors la epoca de piatră alergând după mâncare.
Nebunie pe străzi.
- Oamenii au început să-și mănânce ... - Da, am auzit asta.
Dar nu sunt surprins. Ordinea și securitatea ...
Sunt iluzii. Lucruri care ni le repetăm ca să ne convingem, că ne e mai bine.
Ca locul ăsta. pare un loc sigur. Ne va proteja.
Dar îți spun eu Kate... Devine tot mai greu să-mi țin capul sus.
Rezistă Doc. Te descurci bine.
Mulțumesc. Ia și odihnește-te. Te voi trezi în câteva ore.
Stai liniștit sunt doar eu, din nou. Ce naiba ți s-a întâmplat?
- Plafonul a căzut. - Mă lași.
- Nu arată bine. - Nici nu mă simt bine.
Îți spun eu. Vii cu mine la bază. Și nu o să mă refuzi.
Bine.
La naiba!
Ce ar face asta cu carnea umană?
Desigur o topește. De parcă ți-ai afunda fața în lavă.
- Nu sunt dușmanul tău, Rhys. - Știu. Suntem prieteni buni.
- Să nu exagerăm. - Da.
Ai un loc fain aici.
Ce drăguț. Să-mi imaginez domnița ta păstrată sub cheie.
- Pune-o jos! Las-o jos! - Ce sensibil este. Nu e ceva practic în aste vremuri.
De ce nu te concentrezi pe adevăratul inamic, și nu te mai "juca" cu noi!
Cine este adevăratul inamic Elias? Cine controlează mașinăriile astea?
- Nu știm. Nimeni nu știe. - Deci merg de capul lor?
Așa-numitele Viespi par să știe foarte multe.
Dacă știu atât de multe, atunci ele trebuie să fie în spatele lor.
Asta e nebunie. Ești nebun!
Vreau să-ți cunosc prietenii. Am câteva întrebări pentru ei.
Nu funcționează așa.
Este în interesul tău să o rezolvi așa.
Dacă vrei să-ți păstrezi pielea frumoasă.
Haide!
Roy! Roy!
Elias?
Elias? Unde ești?
Ajută-mă! Ajută-mă!
Scuzați drama, sergent. Oamenii nu trebuie să știe că venim.
- Ești o Viespe. - Cel mai înalt rang.
- Cercetător sau militar? - Pot să fiu amândouă?
Da. M-am gândit că majoritatea dintre voi sunteți cercetători.
Mulți sunt, dar venim din toate domeniile.
- Cum îți place noua ta arma? - Îmi place.
- Dacă am fi avut un milion din ele. - Lucrăm la asta.
Am făcut unele ajustări, în timp ce ...dormeai.
E parte din test dle sergent. Sunt mândră să-ți spun că l-ai trecut.
Nu mă simt așa.
- Ce fac restul? - Vesna e moartă. Restul sunt furioși.
Și pe jumătate orbi. Și eu la fel.
- Viespiile. - Ce?
Erau Viespiile. Ei folosesc un fel de grenade luminoase. Vederea o să-ți revină.
- De ce nu-i ucidem? - Au venit după el, nu după noi.
Noi am fost întâmplător în drumul lor, doar i-am deranjat.
- Mă simt insultată. - Ar trebui să fii.
De ce sunt pasionați de el? Ce are atât de special?
E curat. Ca și colonelul. El "repară" costumul.
Dar imaginea nu a câștigat niciodată un război.
Ei îi exagerează abilitățile lui Elias și le subestimează pe ale noastre.
- Dar voi schimba asta. - Cum?
Ne-am implicat în multe doar cu un grup mic.
Imaginează-ți că am fi mai mulți, și mai puternici.
Vrei să faci "casting"? Posibilitățile sunt destul de mici.
Vesna a fost ultimul nostru trăgător talentat.
Inamicul vrăjmașului meu îmi este prieten.
- Nu vorbești serios. Bone? - Are "bărbăția".
Da, și mult sânge de-al nostru pe mâini. Trebuie eliminat.
Echilibrăm forțele. Și tu o iei prea personal.
Sunt doar afaceri. Afacerile mai cauzează și pierderi.
Spune-i asta lui Butchy, Mack, Sheila și Alex.
- Alex. Așa se numea el? - Ea.
Ea. Doar o alianță ne-ar face mai puternici.
O forță destul de mare cu care să faci schimbări mari.
Schimbări care să aducă orașul din defensivă în ofensivă.
- Sună-l. - Mai bine nu.
Fă-o.
Și Zane ...
Fii amabilă.
Hai.
AOD vă rugăm să raportați la CP.
Păreți bine echipați. Câți sunteți?
Nu destui. Am pierdut mulți oameni buni în New York.
Dar reconstruim echipele, peste tot.
Pentru ce?
Să spunem că zilele când noi așteptam și speram ca ei să plece,
acele zile s-au terminat.
- Fain păr. - Ce?
- Nimic. - Așa mă gândeam.
Este multe sânge rău aici. Se fac lucruri care nu pot face rău.
Dar îți spun acum, Bone ...
Vremurile disperate necesită acțiuni disperate.
Cine este disperat?
Oricine de aici spune că el e mincinos.
- De ce te ascult? - Pentru că spun adevărul.
Acest adevăr va muta munții! Dacă ne unim forțele.
Nu. E în regulă.
Viespiile au dat cheile împărăției celor blânzi.
Aceasta este o greșeală.
Profeția a fost o minciună. Ei nu ar trebui să moștenească Pământul!
Ne infiltrăm în fortul lor și preluăm controlul.
Totul este acolo. Informație, arme. Care sunt sursa unui nou început
Dacă ne unim forțele Viespiile pot fi eliminate.
Care va fi partea mea?
50/50. Din start. Dacă vrei mai puțin, e în regulă.
Fratele meu.
Doar ce am preluat o transmisie nouă. Hrană și medicamente, vin din Vegas.
- Sunt aici în patru ore. Pe 6 Street Bridge. - Bine, bine, bine!
Acum avem o modalitate de intrare. Hai!
Dacă reușim sau nu, e o chestiune de timp. Ești aici pentru faza a patra.
Care e faza a patra? Nu că le-aș ști pe celelalte.
Ținta este la 10 kilometri distanță și se apropie, doamnă.
- Au mușcat momeala. - Momeala?
Acum 3 săptămâni hackerii noștri au intrat în codul mașinilor.
Dronele comunică printr-un limbaj electronic, ca un fel de chat, mai complicat.
Odată spart sistemul am realizat că le putem trimite mesaje.
Ei cred că îi ajută un prieten, dar vor avea o surpriză mare.
- Lasă-mă să ghicesc, asta face BUM? - Foarte puternic.
Încarc-o. O scoatem afară.
- Arată-mi camera 9. - Da, doamnă.
N-am mai văzut o dronă doborâtă. Ce zici de asta?
Am doborât una odată cu o armă în versiunea avansată ca cea
pe care ai primit-o.
Cunoașterea ne face mai puternici. Asta și timpul sunt cele mai valoroase.
5 kilometri, și se apropie.
De ce dronele vin să salveze alte drone? Sunt roboți. De ce le-ar pasă.
Sunt ca niște soldați. Primesc ordine. Nu atât de diferit ca noi.
Într-o misiune de salvare.
Se apropie, e la 2 kilometri.
Stai, aia nu e o dronă cercetaș.
Credința ta în imposibil te-a făcut cine ești, Elias.
Aceste nave-mamă pot distruge un întreg oraș. Știi ce-i va face acestui loc?
Am intrat.
- Statusul? - Bomba este înăuntru.
- Activați-o. - Da, doamnă. Activați.
- De unde știi că va funcționa? - Nu știm.
A funcționat la cercetași.
Are un efect escaladant.
O serie de explozii repetate care se declanșează în cascadă.
Se răspândește în nava un virus de calculator iar fiara moare.
- Dar nu ești sigură. - De aceea se numește "test".
Vino cu mine.
Strângem echipe în mai multe orașe mari. Lucrăm la mai multe dispozitive.
Acoperirea sub pretextul hranei funcționează ca o încântare, deci
nimeni nu mai este obligat să mai tragă în drone să-ți ușureze misiunea.
- Astăzi este doar pentru noroc. - Stai, stai. Misiunea mea?
Los Angeles este un obiectiv principal. Vei primi un cod pentru a-ți activa bomba.
Doboară-le.
- Unde e Davis și Martin? - Se întorc, doamnă.
Ține minte Elias, orice s-ar întâmpla, aceasta e calea progresului,
e singura cale să-i învingem.
Știi cine le comandă?
Nu. Nu am descoperit nici o formă de viață biologică. Din ce știm totul este mecanic.
Mașini de foraj mecanic care recoltează metal lichid din miezul pământului.
Ținta s-a oprit, doamnă.
- Pregătiți-vă să trageți. - Așteptați.
Pune ăștia.
Sper că funcționează.
Davis și Martin au fost loviți.
Ticăloșii. Loviți-o.
Foc.
- Starea țintei? - E greu de spus, mari tulburări.
- Se pare că se retrage. - Dar nu am doborât-o. Nu încă.
Trebuie să modificăm virusul.
Care-i ora de sosire a mărfurilor?
Cam într-o oră. Sunt rapoarte despre activitatea crescută a lui Rhys în sectorul 7.
Triplați numărul de oameni acolo, avem nevoie de acest transport.
- Este vreo veste de la Elias? - Ultima oară era acum opt ore.
Nici un semn de atunci. Nu e felul lui.
Doctore! O femeie are o durere severă, trebuie să-i dau morfină?
- Nu mai este. - Îi trebuie antibiotice.
Nu mai avem! Este o sticlă de brandy în spate, folosește-o.
L-ai văzut pe Elias?
Există zvonuri despre un transport cu provizii, poate fi cu ei.
- Sper că da. - Țineți-vă!
Un lucru este sigur. Suntem pe drumul cel bun. Să ne întoarcem.
Vin spre noi!
Trebuie să ne adăpostim. Acum!
Porniți elicopterul!
Grăbiți-vă! În spatele peretelui de beton!
Fugiți!
Haide! Fugiți!
Trebuie să plecăm!
- Și restul echipei tale? - Îl au pe al lor. Ăsta e al nostru.
Încă e acolo. Nava mamă. Mai avem mult de lucru.
- Nu prea mai avem timp. - Mai repede decât știi.
Pe măsură ce ei fac extracții, planeta asta nu va mai putea întreține viața.
- Cat timp ne-a mai rămas? - Săptămâni. Dacă suntem norocoși.
Am interceptat ceva și din subteran.
Poate nu e nimic. Credem că sunt un alt tip de drone.
Apropo de drone, de ce nu vin după noi?
Suntem "ascunși". Cel puțin până ne depistează. Ca și transportul tău.
- Am un transport? - O să vezi.
Nu uita, treaba ta este să salvezi L.A.-ul indiferent ce o fi.
Codul de activare pentru dispozitivul din L.A..
- Unde este bomba? - După ziua de azi va trebui modificată.
Ne auzim când e gata.
Colonelul primește și coordonatele. Dacă tu pățești ceva, el va prelua.
Te lăsăm la marginea orașului la vechiul turn radio.
Ai o mașină echipată. Dronele nu te vor detecta.
- Am înțeles. - Încă ceva Elias ...
să fii atent.
La naiba!
Sper să o pot conduce.
Atenție! Tot personalul de transport de marfă Baker.
Fiți gata pentru înscriere.
Salut băieți. Pe unde naiba ați fost?
Haideți, băieți!
- Avem inamici în zonă! - Pune baricade!
- Nu sunt soldat. - Acum ești.
- Se trage! Se trage! - Ce se întâmplă? Cine este?
Trebuie să avem grijă de pacienți.
Doc! Sunt arme pe aici?
- Urăsc oamenii bolnavi! - Stop!
Tocmai am început. Găsiți o cale de acces, în sus.
Dă-i la o parte pe cei care sângerează, nu vreau să iau ceva.
Bună, frumoaso.
Zane. Sună-l pe colonel. Vreau să mă joc cu jucăriile băieților mari.
- Pa, paaa. - Nu, nu, nu.
Nu putem ucide pe nimeni care e dispus să lupte.
- Nu te voi urma gunoiule. - Nu știi ce pierzi.
- Fiți cu ochii în patru. - Da, domnule.
- Vreun semn de jos? - Nimic, domnule.
- Încearcă să-l contactezi pe sergentul Bennett. - Am încercat, nu răspunde.
Domnule, ne-au contactat!
- Cine? - Viespiile. Am primit ordine.
- Atunci, a început. - Ce anume?
Răsplata.
- Ce ai? - Nimic. Încă.
- Vrei să petreci mai mult timp cu blonda. - Geloasă.
Urăsc aceste tipuri de femei. Domnișoara Dură! Dură cu ambele "butoiașe".
Relaxează-te, în curând este a ta. Să ne concentrăm asupra premiului.
Trebuie să intrăm în centrul de comandă. Nu vreau să cotrobăim ca, cățeii rătăciți.
Am găsit.
Sediul central este probabil aproape de unul dintre aceste acoperișuri.
Intrările par să fie protejate de mitraliere.
Încercăm să intrăm acolo, cu forța. Îi vom lua cu asalt.
Pentru asta sunt oamenii lui Bone. Lasă-i pe ei să întâlnească "tunul tată".
- Care este cea mai rapidă cale? - E greu de spus din desen.
Sunt mai multe ascensoare și scări. Oricare poate fi o capcană.
Hai să excludem unele opțiuni. Da?
Îmi place părul tău!
Doc! Care este cea mai rapidă cale spre centrul de comandă?
Nu știu. Sunt doar un doctor.
Nu ai fost niciodată acolo? Nici măcar să-i iei temperatura colonelului?
Nu.
Interesant.
- Ticălosule! - Nu, nu. E cineva care să clarifice situația..
- Care este cea mai rapidă cale? - Nu-i spune Doc.
Nu, nu, nu!
- Vă arăt. - Mă gândeam eu. Urmați-l pe medic.
Nu poți lupta în război cu o mână legată de coaie.
Colonelul nu este un lider. Nici nu era un soldat bun.
De aceea este destinul meu să preiau comanda.
Am aranjat cu colonelul. E cu un pic de sânge.
Scârbos.
- Avem mișcare la lift. - Reține-i cât de mult poți.
Dle am fost contactat de Burbon și Green. Sunt o mulțime de infiltrați.
Indiferent ce s-ar întâmpla să nu obțină coordonatele.
Asigură laptopul și evacuați dacă trebuie.
Identifică-te.
Identifică-te!
- Tu ești, doctore? - E o capcană!
Pe ei!
Suntem acaparați!
Viespiile au mutat bomba. S-au actualizat coordonatele.
- Așteaptă Bravo Team. Este Bennett. - Pune-l pe difuzor.
Sergent Bennett, întoarceți-vă la bază. Imediat. Suntem atacați.
- Repet, suntem ... - Bună, dle colonel.
- Rhys. - Ești înconjurat.
Am hrana, armele și proviziile. Am ostatici care vor să trăiască.
Ei nu mai au prea mult de trăit, dacă nu îmi transferi dispozitivele de la Viespi.
- Ce dispozitive? - Nu fă asta. Nu-mi insulta inteligența.
Îmi vei preda totul.
Întrebarea este, câți mai trebuie să moară.
Trebuie să câștigăm timpul. Împachetați calculatorul. Spune-le că vom coopera.
Mergem la Alamo.
Curaj, fiule!
Poate că nu am fost înțeles. Ai 15 minute să vii aici cu bunurile.
Dacă nu, încep să omor răniții. Câte unul la fiecare 5 minute de întârziere.
- Nu-i mai putem ține în loc! - Duceți oamenii pe acoperiș. Acum.
Mark, aici Elias. Recepție.
Stai unde ești. Stai unde ești. Suntem atacați.
- Ce se întâmplă? Unde e colonelul? - Evacuează casa de siguranță, Delta.
- Alamo? - Da.
- Suntem pierduți. - Mark mă auz?
Stația a doua, alimentată și pregătită.
Spre casă sigură, te acoper eu!
Nu!
Gândește astfel. Va fi mai puțină durere.
- Au trecut prin baricadă. - Da! Bone, spune-mi.
Am ajuns, Rhys.
Excelent. Găsește-l pe colonel, și adu-l la mine.
Unde te duci, vierme mic? Încotro te târăști.
Unde sunt informațiile de la Viespi?
- Unde este colonelul? - Nu știu!
- Casa sigură! Micul Tokyo! - Ia o hartă. Trebuie să ne arate unde.
Sunt în drum spre Alamo. Vă voi anunța când ajung acolo.
Aici Baker 4-51 pe o linie sigură. Aștept coordonatele finale. Terminat.
Rămâi aici cu radioul. Spune-i lui Slick să ia vreo doi și ne întâlnim la mașină.
- Ce se întâmplă? - Mergem după colonel.
- Vii cu noi. - Lasă-mă.
Să mergem.
Iar începem.
Haide, sus! Ridică-te! Vrei să trăiești? Haide! Repede!
Haide!
E în regulă. Dronele nu văd mașina. Ești în siguranță.
Dumnezeule. Unde mergem avem un doctor. O să aibă grijă de tine. Promit.
- Coordonatele bombelor se transferă. - Am înțeles. Se transferă.
Se transferă.
Du-te în iad!
D-le colonel!
- Rămâi cu mine, domnule. - Nu cred că e în cărți, fiule.
- Dumnezeule. Ce naiba a fost asta? - Tu să-mi spui.
- Ce s-a întâmplat la bază? - Rhys ... A preluat clădirea cu forța.
- Îi ține pe toți ostatici. - Ticălosul.
- Te duc la mașină. - Nu, ascultă.
Am noile coordonate. Tot ce ai nevoie pentru bombă.
Două ore până ... la detonare.
Știu ce am de făcut.
Întotdeauna ai știut, dar nu uita de oameni.
Salvează câți poți. Scoate-i de la Rhys. Gunoiul ăla.
Ei nu vor supraviețui. Salvează-i.
- Altfel, efortul nu contează. - Da. Da, dle. Vă promit. Doar ...
D-le colonel? D-le colonel!
Unde arde, Elias?
- Întreaga planetă arde, poate ai observat. - Am observat asta.
Ce faci tu și cu colonelul? Aștepți până vom fi prăjiți?
- Ai vrea, dar colonelul a murit. - Regret. A murit "prăjit", presupun.
În timp ce lupta cu dronele, cu onoare. Nu ca voi, sălbaticilor.
- Onoare. - Da, onoare.
Oo, onoare. Să o încercăm. Slick.
- Mai ușor! - "Mai ușor." De ce spui asta?
Tu și cu colonelul sunteți la fel. Vă arătați mereu fundul.
- Ce este, e doar între noi. Elibereaz-o. - Da. O eliberez.
Dă-mi ce ți-au dat Viespiile și îți eliberăm perechea.
Dacă nu ... o arunc la lupi.
Și crede-mă că nu va mai rămâne mare lucru.
- Kate! - Elias!
Hai!
I-ai dat bine. Pe aici!
Mă auzi, Rhys? Recepție.
Rhys? Ești acolo? La naiba.
- Care-i situația? - Neschimbată.
La ultimul apel, inntrau în casa sigură, se auzeau țipete focuri de armă, apoi nimic.
- Când era? - Acum 15 minute.
- E nasol. - Poate există interferențe radio.
Și asta sau ar putea fi terminați.
- Ar trebui să-i căutăm. - Nu. Bone spune că trebuie să așteptăm.
Așa că vom aștepta.
De când primiți ordine de la Bone?
Nu accept comenzi de la nimeni. Doar că-mi dau seama când suflă vântul.
- Chiar acum suflă spre Bone. - Spui că i-o sugi lui Bone.
Nu. Este departamentul tău. Îți afectează judecata.
O poți lua pe asta în gură. Sigur îți va afecta ție, judecata.
Rebelă. Poate mai târziu.
Uite ce-i. Fără Rhys în peisaj comanda trece la Bone.
Așadar eu unul, ... aș începe
să analizez informațiile, să văd ce pun la cale Viespiile.
Ce crezi că fac, Iuda?
Cred că Bone știe că îi ești loială lui Rhys. Așa că fă mai bine, o impresie bună.
Altfel vei ajunge ca cei mai de jos. Sau mai rău.
Probabil colonelul a luat toate informațiile valoroase cu el.
Nu. Probabil să ne fi distras atenția de la chestiile importante.
Nu cred. Țipetele alea erau din cauza dronelor. Erau speriați de moarte.
Au întâlnit ceva nou și poate mai valoros decât orice avem aici.
Cred că analizezi exagerat ce spui.
O să-l anunț pe Bone că te-ai plictisit.
El ne poate conduce departe. O să vezi.
El chiar ne pregătește chestii distractive uneori.
Un fel de Colosseum Roman cu omuleți.
Vezi ... Așa se conduce.
Știi ce TJ? Rămân la Rhys.
Dacă nu este mort, probabil că va dori să știe cât de repede l-ai abandonat.
Nu crezi?
În orice caz ... sunt gata.
Rhys. Mă auzi? Rhys? Recepție.
- Faină mașină. - Ai un pacient acolo.
Puls scăzut. Ne trebuie sânge. Ce-i aia?
Coordonatele. Avem două ore.
Viespiile au făcut o bombă ca să arunce în aer nava-mamă.
Când ajunge, va avea o mare surpriză.
- Așadar nu avem prea mult timp. - Nu.
Țineți-vă.
Toți răniții la perete. Mișcare!
Alimentele sunt pentru soldați. Vrei să mănânci?
Trebuie să te lupți unul cu celălalt.
Până la moarte! Câștigi, supraviețuiești.
- Dacă nu ... - Mori ca un câine!
Am încercat să-l prind pe Rhys.
Ne auziți? Acesta este cod roșu. Terminat!
Sunt Kate de la departamentul medical. Mă aude careva? Recepție.
- Bone aici. Unde e Rhys? - Rhys și Slick sunt răniți grav după un atac al dronelor.
Mașina este distrusă. Toți ceilalți au murit. Intrăm. Deschide poarta!
- Fiți atenți! - Repede!
Haide! Repede!
- Luați hrana! Ia-o de acolo! - Afară, toată lumea!
Kate!
Fugi! Fugi! Mișcați-vă! Haide!
Pornește, pornește, dă-i drumul!
Nu mi-a plăcut locul. E murdar.
- Preferi apartamentul tău? - Nu! Acolo e și mai rău.
Nu a fost întotdeauna așa.
- Ai pe cineva? - Da, aveam.
Da. Era specială.
A aranjat locul frumos. Ca pe un cămin adevărat.
Dacă aș fi aranjat-o eu ar fi arătat mai mult ca o cameră de cămin.
Am pierdut-o la stadion în timpul primelor atacuri.
A fost împușcată și era mult fum. Nu am găsit-o.
O auzeam. O auzeam cum mă strigă.
Întreaga parte a stadionului s-a prăbușit.
N-am mai văzut-o niciodată.
Îmi pare rău. Cunosc sentimentul de a pierde pe cineva drag.
Dacă vom pierde lupta asta, pierdem pentru totdeauna.
Nu o vom pierde.
Hai! Mergeți înăuntru! Haideți!
Uită-te la aia!
- N-am văzut niciuna așa de aproape. Tu? - Mai aproape decât aș vrea să recunosc.
Găsiți o cameră pentru răniți. Și una pentru hrană. Vreau să văd ce avem.
Se pare că locul a fost pregătit pentru noi. De ce nu o fac singuri?
Nu suntem singurii în acest război de aceeași parte a baricadei.
Dacă pierdem, rămân alții, până când nu mai rămâne nimeni.
- E un sistem de urmărire a dronelor? - Așa se pare.
Mai avansat decât orice am văzut.
Acolo este. Chiar acolo.
Trebuie să mă ghidezi exact spre acel loc.
- Să faci ce? - Ce este?
Aia ... aia e ținta.
Deci, ce se întâmplă acum?
Eu iau calculatorul și te las.
Te întorci în oraș? E nebunie!
Cineva trebuie să-i oprească. Dacă nu vom pierde orașul cu totul în el.
- Nu putem detona de la distanță? - Evident că nu.
Getty, de tine depinde să mă conduci acolo.
Nici un stres.
Bine lucrat astăzi.
- Cel puțin lasă-mă să vin cu tine. - Exclus.
- Încerc să-ți fiu de folos. - Las-o baltă. Nu.
M-am săturat să pierd oamenii la care țin. Mai ales pe tine.
Fac asta singur. E bine.
- Du treaba la bun sfârșit. - Da.
Mulțumesc.
Mă întorc imediat.
Ce nebunie.
Sunt Elijah, mă auziți?
Ascultați radioul apocalipsei GRON cu raportul dronelor de luni.
Atenție spre cer, prieteni. Nu uitați să luați umbrela.
Foarte amuzant, Getty.
Nu e bine. Nu e bine.
- Există multe interferențe. - Tu ești tipul de la IT, rezolva.
Da, am verificat manualul pentru dezastre.
- Mă "vezi" pe ecran? - Da.
Condu spre 10, și stai în orașul pe Temple spre Hill.
- Ferește-te, sunt drone peste tot. - Am înțeles.
Cum de se întâmplă tocmai acum? Nu are logică.
Getty sunt Elias, mă auzi?
- Getty, răspunde! - Elias, repetă.
- Se întâmplă lucruri ... - Sunt interferențe, nu te aud.
- Am probleme! - Trebuie să ieși de acolo! - Ieși de pe drum!
Getty?
Cel puțin nu mă pot vedea.
Nu, nu, nu! Am pierdut turnul!
Eroare la funcția de ascundere. Eroare la funcția de ascundere.
Nu mă lua în seamă!
- Ce dracu faci? Vrei să mori! - La fel ca tine.
Ai grijă
la recul!
Haide!
Ține-i în loc până pornesc mașina!
Haide, haide. Haide, haide.
Nu vrea să pornească!
Nu vrea, trebuie să mergem!
Mișcă!
Hai!
Radioul era acolo.
- Știi traseul? - Da. Dar cum?
Hai. Dumnezeule, o vezi acolo.
Se apropie.
Unde te duci?
Am cuplat.
- Ei cine sunt? - E setat!
Era liderul Viespiilor. Nu putem face nimic.
- Trebuie să plecăm de aici. - Elias!
Gândacii ne-au făcut jucării faine.
Încă mai trăiești? Haide, Rhys! Jocul s-a terminat! Hai să plecăm de aici.
Trebuie să murim oricum. Uite.
Este ...
- Poate că acum e momentul, sa murim. - E alegerea ta. Noi plecăm.
Nu. Nu pleci, nu azi. Astăzi ajungem toți în iad.
Hai!
Uite! Uite! Au reușit! Da! Da!
- S-a terminat. - Nu.
Este doar începutul.
Traducerea și adaptarea geoguyro.